「good with one's hands」と「You're good with your hands」の違い

「good with one’s hands」と「You’re good with your hands」の違いを、フェインマン・テクニックを使って説明します。

Table of Contents

オープニング (Opening)

友達がプラモデルを作るのがすごく上手だったり、おばあちゃんが編み物をあっという間に仕上げたりするのを見たことがありますか？「わあ、すごい！手先が器用だなあ」って感心しますよね。

今日は、そんな「手先が器用」って英語でどう言うか、特に「good with one’s hands」と「good with your hands」のちょっとした違いについて、一緒に見ていきましょう！

本文 (Main Content)

ステップ1: 身近な経験とつなげる (Step 1: Connect with Familiar Experiences)

まず、日本語の「手先が器用」という言葉を思い出してください。これは、細かい作業が得意だったり、何かを作ったり直したりするのが上手な人のことを言いますよね。

例えば：

料理で野菜をきれいに切るのが上手な人
絵を描いたり、工作をしたりするのが得意な友達
壊れたものをすぐに直してしまうおじいさん

こういう人を見ると、「すごいなあ」って思いますよね。その「すごいなあ」という気持ち、それが今日のテーマにつながります。

ステップ2: 橋をかける (Step 2: Build Bridges)

英語で、この「手先が器用」という一般的な考えや意味を説明するとき、辞書にはよく “good with one’s hands” と書かれています。

“good with one’s hands”

この “one’s” というのは、「誰かの」という意味ですが、特定の「あなた」や「彼」や「彼女」を指しているわけではありません。「（一般的に）人の」という感じで、辞書で意味を説明するための言い方なんです。日本語で言うと、「（人は）手先が器用である」のような、少し硬い説明のような感じです。

一方、目の前にいる友達や家族など、特定の人に向かって「あなた、手先が器用ですね！」と褒めたいときは、

“You’re good with your hands”

と言います。“one’s” (誰かの) が “your” (あなたの) に変わっていますね。これが一番大きな違いです。相手に直接、気持ちを伝えるときは “your” を使うんです。

ステップ3: 例を通じて理解を深める (Step 3: Deepen Understanding Through Examples)

もう少し具体的な場面を見てみましょう。

A person crouched down working on a bicycle, adjusting the pedal with a wrench, while surrounded by tools on the ground. The setting is outdoors with trees in the background and a house to the side.

例1：友達が壊れたあなたの自転車を直してくれた時
- English: “Wow, you fixed it! You’re good with your hands!“
- Japanese: 「わー、直してくれたんだ！ 手先が器用だね！」
- 説明: 目の前の友達 (You) に直接、感心した気持ちを伝えています。だから “your” を使います。

A person assembling a bento box, placing a rice character with bear-like features on top of an assortment of colorful vegetables and fruits.

例2：料理がとても上手なお母さんについて話す時
- English: “My mother makes beautiful bento boxes. She’s good with her hands.“
- Japanese: 「母は綺麗なキャラ弁を作るんですよ。母は手先が器用なんです。」
- 説明: ここでは「お母さん (She)」について話しているので、”her hands” (彼女の手) と言います。”one’s” や “your” ではありませんね。話している相手ではなく、話題にしている人が器用だと言っています。

A close-up of hands working on watch repair, focusing on a detailed watch movement held in one hand while the other hand uses a precision tool to manipulate its components, surrounded by small watch parts on a dark surface.

例3：「手先が器用であること」について一般的に話す時
- English: “Being good with one’s hands is a very useful skill.”
- Japanese: 「手先が器用であることは、とても役に立つスキルです。」
- 説明: これは特定の人についてではなく、「手先が器用」という能力そのものについて話しています。こういう一般的な話の時に、辞書にあるような “one’s” を使うことがあります。

ステップ4: インタラクティブな学び (Step 4: Interactive Learning)

さあ、あなたの周りには「手先が器用だな」と思う人はいますか？例えば、絵が上手な友達とか、DIYが得意なお祖父さんとか。

もしその人に直接「すごいね！」って英語で言いたいなら、何と言いますか？
- (考えてみてください… そう、”You’re good with your hands!” ですね！)
もしその人のことを、他の友達に話すとしたら？例えば、お兄さんがプラモデル作りが上手な場合。
- (考えてみてください… “My brother is good with his hands.” のように言えますね！)

ここでのポイントは、“one’s” は一般的な意味や辞書の説明で、“your”, “his”, “her”, “my”, “their” などは、特定の人について話す時に使うということです。目の前の人に “He is good with one’s hands.” と言うのは、ちょっと変に聞こえてしまいます。