The Scar
Amelia felt scared×「feel + 形容詞」は「〜と感じる」という意味です。「felt」は「feel」の過去形です。
例文：
I felt happy to hear the news.
その知らせを聞いて嬉しく感じました。. She didn’t know this family. She wasn’t Hana. She needed time to think×「time to + 動詞の原形」は「〜するための時間」という意味です。
例文：
I need time to rest.
休むための時間が必要です。. “I’ll go in the bathroom to think×「go in + 場所」は「〜に入る」という意味です。「go in the bathroom」で「トイレに入る」ことを表します。
例文：
I'll go in the store and buy some milk.
その店に入って牛乳を買ってきます。,” she said to herself×「say to oneself」は「心の中で思う、自分に言い聞かせる」という意味です。
例文：
'I can do this,' she said to herself.
「私ならできる」と彼女は心の中で思った。. She went in and closed the door.
The bathroom was small and tidy×「tidy」は「きちんと片付いた、整頓された」という意味の形容詞です。
例文：
Her room is always tidy.
彼女の部屋はいつもきちんと片付いています。. The walls were covered with×「be covered with + 物」は「〜で覆われている」という意味です。
例文：
The mountains were covered with snow.
山々は雪で覆われていました。 white tiles×「white tiles」は「白いタイル」という意味です。「tile」は「タイル」という意味の名詞です。
例文：
The bathroom floor is made of white tiles.
そのバスルームの床は白いタイルでできています。. It was very different from her messy×「messy」は「散らかった、乱雑な」という意味の形容詞です。
例文：
His room is always messy.
彼の部屋はいつも散らかっています。 bathroom at home. She looked in the mirror. She saw her new face. Hana’s face. It was crazy!×「It was crazy!」は「信じられない！」「おかしい！」という意味で、驚きや混乱を表す口語表現です。
例文：
He said he saw a UFO. It was crazy!
彼がUFOを見たって言ってたよ。信じられない！ But it was real×「it was real」は「それは現実だった」という意味です。「real」は「現実の、本当の」という意味の形容詞です。
例文：
It wasn't a dream. It was real.
それは夢ではありませんでした。現実だったのです。.
“Hana-chan!” her mom called. “Hurry!×「Hurry!」は「急いで！」という意味です。「hurry up」の省略形です。
例文：
Hurry! We're going to be late.
急いで！遅刻しちゃうよ。 Don’t be late×「Don't be late for + 場所/予定」は「〜に遅れないで」という意味です。
例文：
Don't be late for school.
学校に遅れないで。
Don't be late for the meeting.
会議に遅れないで。 for school!”
School? That wasn’t important now! But she had to pretend that it was×「she had to pretend that it was.」は「彼女はそれが重要であるかのように振る舞わなければなりませんでした」という意味です。「pretend that + 文」は「〜であるかのように装う」という意味で、ここでは「it was important」が省略されています。
例文：
He had to pretend that he was happy.
彼は幸せであるかのように振る舞わなければなりませんでした。.
Amelia’s arm hurt. She rolled up her sleeve×「roll up one's sleeve」は「袖をまくる」という意味です。「rolled up」は「roll up」の過去形です。
例文：
He rolled up his sleeves and started working.
彼は袖をまくって作業を始めました。. There was a long and pink scar. It was a new scar, not an old one. This was another mystery about×「another mystery about + 物/事」は「〜に関するもう一つの謎」という意味です。
例文：
This is another mystery about the case.
これはその事件に関するもう一つの謎です。 her new body.
“Hana-chan! Come downstairs right now!” Mom called again.
Amelia shouted back×「shout back」は「（人に）〜と叫び返す」という意味です。
例文：
'Wait!' he shouted back to her.
「待って！」と彼は彼女に叫び返しました。. “Okay Mom, I’m coming!” She had to pretend to be×「pretend to be + 人」は「〜のふりをする」という意味です。
例文：
He pretended to be a doctor.
彼は医者のふりをしました。 Hana. She needed to smile, and she needed to go to school to find more clues×「clue」は「手がかり、ヒント」という意味の名詞です。
例文：
The police are looking for clues.
警察は手がかりを探しています。. But she wouldn’t forget about the scar. “I have to find my way home×「find one's way home」は「帰り道を見つける」「家に帰る方法を見つける」という意味です。
例文：
I got lost, but I managed to find my way home.
道に迷ったけど、なんとか帰り道を見つけることができました。,” she said to herself×「say to oneself」は「心の中で思う、自分に言い聞かせる」という意味です。
例文：
'I can do this,' she said to herself.
「私ならできる」と彼女は心の中で思った。 in the mirror.
Choice Point (After Bathroom Scene – A2):
- Option A: Hide the scar. Go downstairs. Act normal.×「act normal」は「普通に振る舞う」という意味です。 例文： Just act normal and no one will suspect anything. 普通に振る舞っていれば、誰も何も疑わないでしょう。➡️
- Option B: Ask Mom about×「Ask + 人 + about + 物/事」は「人に〜について尋ねる」という意味です。
例文：
I asked him about the accident.
私は彼にその事故について尋ねました。 the scar. - Option C: Try to remember anything about×「Try to remember anything about + 物/事」は「〜について何かを思い出そうとする」という意味です。
例文：
Try to remember anything about the event.
その出来事について何かを思い出そうとしてください。 the scar.
Comprehension Questions
Remembering
- Where does Amelia go?
- What does Amelia see on her arm?
- Who is calling Amelia?
Understanding
- Why is Amelia scared?
- Why does Amelia need to hurry×「need to + 動詞の原形」は「〜する必要がある」という意味です。「hurry」は「急ぐ」という意味の動詞です。
例文：
I need to go now.
もう行かなければなりません。
We need to hurry.
急ぐ必要があります。?
Applying
- If you woke up and saw a new scar on your body, what would you do?×「If you + 動詞の過去形, what would you do?」は「もし〜したら、あなたはどうしますか？」と仮定の状況での行動を尋ねる表現です。
例文：
If you won the lottery, what would you do?
もし宝くじが当たったら、あなたはどうしますか？
Analyzing
- How is Hana’s bathroom different from×「different from + 名詞」は「〜と異なる」という意味です。
例文：
This is different from that.
これとあれは異なります。 Amelia’s bathroom? - Why is the scar×「scar」は「傷跡」という意味の名詞です。
例文：
He has a scar on his face.
彼は顔に傷跡があります。 important?
Evaluating
- Is it good or bad for Amelia that×「Is it good or bad for + 人 + that + 文」は「〜であることは…にとって良いことですか、悪いことですか」と意見を尋ねる表現です。
例文：
Is it good or bad for children that they watch TV?
子供がテレビを見ることは、良いことですか、悪いことですか？ she has a scar? Why? - Should Amelia tell Hana’s mom about×「Should + 主語 + 動詞の原形」は「〜すべきですか？」と意見や助言を求める表現です。
例文：
Should I call him?
彼に電話すべきですか？ the scar? Why or why not?